1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 Dong-man, il est temps d'abandonner. 3 00:00:47,505 --> 00:00:49,716 Combien de temps allez-vous poursuivre quelque chose ça ne marche pas ? 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,384 Si tu avais serré les dents et j'ai fait tapis, 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,011 vous l'auriez fait en dix ans. 6 00:00:53,094 --> 00:00:55,513 Mais tu as juste laissé passer 20 ans, 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,391 juste manger et chier à plusieurs reprises. 8 00:00:59,559 --> 00:01:01,102 Au lieu de s'accrocher ce qui ne marchera pas 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 et devenir jaloux du succès des autres, 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 commencer à vivre de manière plus constructive 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,524 et de manière productive à partir de maintenant. 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 Pourquoi diable ma vie dois-je vous plaire, monsieur ? 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,495 Espèce de salaud fou ! Que fais-tu ? 14 00:01:41,851 --> 00:01:44,521 Hé, Dong-man ! 15 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 Hwang Dong-man ! 16 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 Hé, Dong-man ! 17 00:01:58,409 --> 00:02:00,328 Hwang Dong-man ! 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,211 Je suis là! 19 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 Je suis là! 20 00:02:15,718 --> 00:02:17,846 Hé, Dong-man ! 21 00:02:20,056 --> 00:02:22,642 Hwang Dong-man ! 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,405 {\an8}M. Hwang Dong-man, tu es là-dedans ? 23 00:02:38,241 --> 00:02:39,742 {\an8}Nous venons du quartier de Hyoeun. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,411 {\an8}M. Hwang Dong-man ? 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 {\an8}M. Hwang Dong-man ? 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,006 Excusez-moi. 27 00:02:53,631 --> 00:02:54,716 Êtes-vous M. Hwang Dong-man ? 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,467 Oui, comment puis-je vous aider ? 29 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 Vous vivez seul? 30 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 Non. 31 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 -Oh, mon frère aîné -Oui ? 32 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 travaille à la campagne, alors il va et vient. 33 00:03:09,898 --> 00:03:12,108 Alors qui continue de crier pour toi ? 34 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 - Désolé? - Hein? 35 00:03:17,030 --> 00:03:19,908 Oh, vous voyez, nous avons reçu une plainte. 36 00:03:19,991 --> 00:03:22,952 Ils ont dit que quelqu'un criait ton nom à toute heure de la journée, 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,288 donc ils ne peuvent pas dormir. 38 00:03:27,707 --> 00:03:30,209 Le seul Hwang Dong-man qui habite dans ce coin 39 00:03:30,293 --> 00:03:33,087 il se trouve que c'est vous, M. Hwang Dong-man. 40 00:03:34,631 --> 00:03:36,007 Alors, qui n'arrête pas de t'appeler ? 41 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 - Mon frère… - Et lui ? 42 00:03:49,812 --> 00:03:53,942 Il devrait plutôt vous appeler sur son téléphone. 43 00:03:54,567 --> 00:03:57,904 S'il te plaît, dis-lui d'arrêter de crier pour toi parce que nous recevons des plaintes. 44 00:03:58,488 --> 00:04:01,324 Et s'il te plaît, ouvre la porte rapidement quand nous vous appelons. 45 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 - D'accord. - D'accord. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 NOUS VENDONS DES GIMBAP 47 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 Deux rouleaux de gimbap, s'il vous plaît. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Voici. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 - Merci. - Passe une bonne journée. 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,713 Au revoir. 51 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Jae-yeong mange-t-il des haricots noirs braisés ? 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 S'il dit que non, ramenez-le. 53 00:05:14,939 --> 00:05:16,941 Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je le battre ? 54 00:05:17,525 --> 00:05:19,319 Je ne l'ai même pas touché. 55 00:05:19,402 --> 00:05:20,236 Regarder. 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Il était assis juste ici, 57 00:05:22,739 --> 00:05:25,491 bougeant comme ça, avant qu'il ne se lève soudainement 58 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 et j'ai essayé de m'attraper par le col. 59 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 Je ne sais pas si l'idiot trébuché sur ses propres pieds, 60 00:05:29,871 --> 00:05:31,789 mais il a tendu la main comme ça… 61 00:05:34,208 --> 00:05:35,126 puis tomba sur son visage. 62 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 Est-ce que je t'ai touché du tout ? 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,342 Bon sang. 64 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Il faut un vrai talent pour y parvenir. 65 00:05:47,388 --> 00:05:50,349 Je veux dire, tout ce qu'il avait à faire a été glissé et… 66 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 Est-ce si difficile ? Vraiment ? 67 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 Il est tellement frustrant. 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 Alors comment a-t-il été blessé ? J'ai entendu dire qu'il avait un plâtre. 69 00:06:01,652 --> 00:06:03,488 Il s'est probablement saoulé et est tombé sur le cul. 70 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 J'ai entendu dire que le Eight Club se réunissait aujourd'hui. 71 00:06:07,366 --> 00:06:08,409 Ou devrais-je dire le Seven Club ? 72 00:06:09,994 --> 00:06:11,871 Quoi qu'il en soit, dites-le au directeur Park Yeong-su 73 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 que je n'ai pas fait optez pour la jugulaire de Hwang Dong-man 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 jouer le héros ou quelque chose comme ça. 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 Je me sens merdique à ce sujet aussi. 76 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Mais puisque vous êtes bien les amis 77 00:06:22,548 --> 00:06:24,926 je ne supportais pas de te salir les mains, 78 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 J'ai fait le sale boulot pour toi 79 00:06:27,887 --> 00:06:30,598 parce que je ne suis qu'un paysan de basse naissance. 80 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 Vous êtes tous si nobles, n'est-ce pas ? 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,548 FABRICANT METEO PAR HWANG DONG-MAN 82 00:07:19,564 --> 00:07:21,941 {\an8}1F : AGIT 2F : PRODUCTION DE FILMS KOPARK 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,193 Ne pensez-vous pas que M. Choi a dépassé les limites ? 84 00:07:24,902 --> 00:07:28,197 Pour qui se prend-il, dire à l'un de nous d'arrêter ? 85 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Nous gérons nos propres affaires. 86 00:07:30,616 --> 00:07:31,993 Qui d’entre nous le fera ? 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 Réfléchissez bien, Yeong-su. 88 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Hwang Dong-man doit quitter cette industrie. 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 Ça ne sert à rien de rester parce qu'il n'y arrivera pas. 90 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 C'est mieux qu'il arrête que de remuer la merde. 91 00:07:48,551 --> 00:07:49,886 Regardez ce qui s'est passé hier. 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Après avoir été humilié par M. Choi, 93 00:07:52,763 --> 00:07:55,266 on pourrait penser qu'il sortirait de la grille et revenez avec un chef-d'œuvre. 94 00:07:55,349 --> 00:07:57,560 Ou juste serrer les dents et quittez cette industrie ! 95 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Au lieu de cela, il a envoyé plus de 100 messages dans notre discussion de groupe pendant la nuit, 96 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 complimentant le film du réalisateur Kim, 97 00:08:04,358 --> 00:08:06,611 sachant que c'est en compétition pour les écrans avec mon film. 98 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Il sait que je suis dans la discussion de groupe. 99 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 C'est un fou total ! 100 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 Ça le rend fou quand quelqu'un fait du bien. 101 00:08:13,326 --> 00:08:16,120 Mais il est ravi quand quelqu'un échoue. 102 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Quel connard. 103 00:08:18,789 --> 00:08:22,084 Quand mon deuxième film a échoué juste après sa sortie, 104 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 il m'a soudainement envoyé un message privé, 105 00:08:26,255 --> 00:08:28,216 me disant de garder la tête haute et m'a apporté du café. 106 00:08:28,299 --> 00:08:29,550 Agir de manière gentille et attentionnée. 107 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Je me sentais comme de la merde. 108 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 C'est le genre de personne Hwang Dong-man l’est. 109 00:08:35,139 --> 00:08:37,975 Il n'y a que deux choses qu'il fait toute la journée. 110 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 Mourir de jalousie quand quelqu'un va bien, 111 00:08:40,061 --> 00:08:42,522 et mourir de bonheur quand il voit quelqu'un échouer. 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,108 Eh bien, je ne peux pas dire 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 que je n'ai jamais ressenti cela moi-même. 114 00:08:49,237 --> 00:08:52,156 Bien sûr, tout le monde ressent cela ! 115 00:08:52,240 --> 00:08:55,535 Mais personne ne va aussi loin que Hwang Dong-man ! 116 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 Une personne normale s'arrêterait et penserait : 117 00:08:57,995 --> 00:08:59,789 "J'agis mesquin. Je ne devrais pas faire ça." 118 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 Mais ce salaud continue ! 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 Il n'a aucun contrôle sur lui-même ! 120 00:09:04,919 --> 00:09:07,838 Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que nous devenions tous des ratés comme lui. 121 00:09:13,219 --> 00:09:15,054 Il n'y a pas que les acteurs qui doit faire attention. 122 00:09:16,055 --> 00:09:17,598 Nous devons également être prudents. 123 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Être associé à Hwang Dong-man c'est juste demander des ennuis. 124 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Les gens amers leurs propres échecs entraînent les autres vers le bas. 125 00:09:23,688 --> 00:09:24,605 Vous savez ce que je veux dire. 126 00:09:25,147 --> 00:09:27,608 Il gâche tout partout où il va. 127 00:09:28,109 --> 00:09:30,444 Nous jetons juste une mandarine pourrie. 128 00:09:30,528 --> 00:09:32,947 Hwang Dong-man est pourri jusqu’à la moelle ! 129 00:09:33,030 --> 00:09:34,949 Si nous le laissons tranquille, le reste d’entre nous va pourrir aussi ! 130 00:09:35,032 --> 00:09:36,784 Bon sang, je crois que je pourris déjà. 131 00:09:41,747 --> 00:09:44,375 Mais pour finir une relation de 20 ans comme celle-ci… 132 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 Cela ne me convient pas. 133 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 Oh, allez. Arrêtez d'être si dramatique ! 134 00:09:50,214 --> 00:09:52,341 Peu importe si cela fait 20 ans ? 135 00:09:53,259 --> 00:09:56,512 De nos jours, les gens coupent les liens familiaux. Connaître quelqu'un depuis des années n'est pas important ! 136 00:09:57,888 --> 00:10:00,558 On dit qu'en vieillissant, vous devez régler vos relations. 137 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 C'est la clé d'une vie longue et en bonne santé. 138 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 J'ai ressenti ça ces derniers temps ! 139 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 Yeong-su. 140 00:10:06,897 --> 00:10:09,358 Il n'y a pas de quoi se sentir coupable. 141 00:10:11,193 --> 00:10:13,571 Nous ne faisons rien de terrible. 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 Tu préfères qu'on descende tous avec lui ? 143 00:10:17,450 --> 00:10:18,993 Et le Eight Club ? 144 00:10:20,036 --> 00:10:20,911 Dites-moi. 145 00:10:22,246 --> 00:10:23,581 Est-ce la fin ? 146 00:10:23,664 --> 00:10:25,458 Arrêtez de parler du Eight Club ! 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,797 Nous ne sommes pas une bande d'enfants qui ont formé un club pour s'appuyer les uns sur les autres. 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,176 Bien sûr, nous avons passé du temps en groupe quand nous étions plus jeunes. 149 00:10:35,259 --> 00:10:40,306 Mais nous n'avons plus besoin de faire ça parce que nous pouvons nous débrouiller seuls ! 150 00:10:45,561 --> 00:10:46,812 Peu importe. 151 00:10:46,896 --> 00:10:49,440 Je m'en fiche si tu continues à le voir ou pas, mais je suis absent. 152 00:10:50,066 --> 00:10:53,402 Je quitte le chat de groupe, et j'en ai fini avec The Eight Club. 153 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 Vous pouvez devenir The Seven Club ou autre. 154 00:10:55,946 --> 00:10:57,073 Et Hye-jin. 155 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 Fermez cet endroit. 156 00:10:59,241 --> 00:11:02,703 Je ne supporte pas la vue de ce salaud traîner ici tout le temps. 157 00:11:03,287 --> 00:11:05,539 Hé, tu es aussi en faute. 158 00:11:05,623 --> 00:11:08,668 Tu sais combien Dong-man nous stresse, 159 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 mais tu lui tiens toujours une bouteille ici. 160 00:11:11,420 --> 00:11:14,632 Je t'ai même entendu appeler pour vérifier s'il est à court d'alcool. 161 00:11:19,303 --> 00:11:21,806 Tu as pitié de lui, mais pas de moi ? 162 00:11:21,889 --> 00:11:24,975 Il a passé toute la nuit faire l'éloge du film de quelqu'un d'autre. 163 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 As-tu seulement pensé à qu'est-ce que ça m'a fait ressentir ? 164 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 Dis-moi, Lee Jun-hwan. 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,149 Et moi? 166 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 167 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Je fais. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Je veux dire, je suis désolé pour nous tous. 169 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Ce type n’a aucune norme. 170 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 Il emmènera tous ceux qui l'aiment, même avec les femmes. 171 00:11:49,417 --> 00:11:51,210 Il n'a aucun goût pour les gens. 172 00:11:52,503 --> 00:11:53,462 Peu importe. 173 00:11:55,131 --> 00:11:56,298 J'ai dit mon article. 174 00:11:57,633 --> 00:11:58,509 je suis 175 00:11:59,385 --> 00:12:00,469 quittant le Eight Club. 176 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Je quitte également le chat de groupe. 177 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 Ne m'invitez pas où que soit Dong-man. 178 00:12:06,434 --> 00:12:07,309 C'est ça. 179 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 J'ai fini. 180 00:12:10,396 --> 00:12:11,313 La fin. 181 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Mon Dieu, ce salaud est de nouveau là. 182 00:12:22,032 --> 00:12:22,950 Ce petit… 183 00:12:27,621 --> 00:12:28,664 Je termine cela aujourd'hui. 184 00:12:28,747 --> 00:12:30,249 Allez, Gyeong-se. 185 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Pas aujourd'hui, d'accord ? 186 00:12:32,418 --> 00:12:34,628 Cela ne fait pas longtemps depuis que M. Choi s'est montré dur envers lui. 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Pas aujourd'hui, Gyeong-se. 188 00:12:36,213 --> 00:12:37,047 Je suis désolé. 189 00:12:38,215 --> 00:12:39,383 - Je pars. - Où es-tu… 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,302 - Ce petit salaud. - Gyeong-se ! 191 00:12:42,344 --> 00:12:43,888 C'est toi le problème. 192 00:12:43,971 --> 00:12:45,764 Allons manger ! 193 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 - Où vas-tu? - Je dois rentrer à la maison. 194 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 195 00:12:52,021 --> 00:12:53,147 Comment as-tu été blessé ? 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,858 C'est cassé. 197 00:12:55,941 --> 00:12:57,151 Mais ça guérira. 198 00:12:57,234 --> 00:12:59,612 J'ai faim. Allons manger. 199 00:13:00,112 --> 00:13:01,071 Je veux de la viande. 200 00:13:01,155 --> 00:13:03,032 Regardez l'heure. Nous avons déjà mangé. 201 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 Nous avons du steak, n'est-ce pas ? 202 00:13:04,325 --> 00:13:05,367 - Cuisine-lui-en un. - D'accord. 203 00:13:14,960 --> 00:13:16,003 Qu'est ce que c'est? 204 00:13:16,086 --> 00:13:17,546 C'est du maquillage à effets spéciaux ? 205 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Tu as dit que tu partais. Aller. 206 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Disons que c'est une nuit. 207 00:13:22,176 --> 00:13:23,093 Bon, allons-y. 208 00:13:24,345 --> 00:13:25,304 L'as-tu frappé ? 209 00:13:26,722 --> 00:13:28,390 Comment le front de quelqu'un peut-il 210 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 devenir si violet ? 211 00:13:30,935 --> 00:13:32,686 - Je pensais que tu partais. - Je veux entendre 212 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 comment est-ce arrivé ? 213 00:13:34,271 --> 00:13:35,147 Ouais. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 Ne me pointe pas du doigt ! 215 00:13:41,987 --> 00:13:42,905 Hé! 216 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Il a frappé très fort. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Il y a deux sortes de personnes dans le monde. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,627 Ceux qui se consacrent à leur propre chemin, 219 00:13:58,170 --> 00:14:01,131 et ceux qui se consacrent à démolir les autres. 220 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Droite. Donc? 221 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 J'ai dit qu'il y avait deux sortes de personnes dans le monde. 222 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 Ouais, je t'ai entendu. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,441 "Ceux qui se consacrent à leur propre chemin, 224 00:14:20,067 --> 00:14:23,028 et ceux qui se consacrent à démolir les autres. » 225 00:14:23,112 --> 00:14:25,906 Les gens qui se consacrent à démolir les autres… 226 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Je te parle, salaud ! 227 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 - Écartez-vous de mon chemin. Hé. - Non, attends. 228 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Je te parle ! 229 00:14:33,497 --> 00:14:34,707 - Laisse-moi partir. - Attrapez-le. 230 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 Je te parlais ! 231 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Je parlais ! 232 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 - Ce foutu téléphone. - Arrêtez ça. 233 00:14:38,669 --> 00:14:40,004 - Je te parlais ! - Calme-toi. 234 00:14:40,087 --> 00:14:41,881 - Donne-moi ton téléphone. - Calme-toi. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Je te parlais ! 236 00:14:43,382 --> 00:14:44,466 Lâche-moi. 237 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 Puis-je finir ce que je disais ? 238 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 Prêt. 239 00:14:57,688 --> 00:14:58,564 Action. 240 00:15:01,525 --> 00:15:03,402 Il y a deux sortes de personnes dans le monde. 241 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Ceux qui se consacrent à leur propre chemin, 242 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 et ceux qui se consacrent à démolir les autres. 243 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Savez-vous pourquoi 244 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 ce dernier ne s'arrêtera jamais démolir les autres ? 245 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Parce que c'est le seul moyen 246 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 ils peuvent se sentir supérieurs à tout le monde. 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 Cela frappe vraiment fort, n'est-ce pas ? 248 00:15:27,426 --> 00:15:31,472 j'allais écraser la fierté de ce salaud aujourd'hui. 249 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Allez-y encore. Sortez tout. 250 00:15:35,809 --> 00:15:36,644 Prêt. 251 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 Action! 252 00:15:38,854 --> 00:15:40,898 Il y a deux sortes de personnes dans le monde. 253 00:15:40,981 --> 00:15:43,192 Ceux qui se consacrent à leur propre chemin, 254 00:15:43,275 --> 00:15:46,737 et ceux qui se consacrent à démolir les autres. 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,748 Rien ne vous remonte le moral comme la viande. 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Les verres à vin se cassent facilement. Emportez-le. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 - Versez-le dedans. - Ne t'inquiète pas. 258 00:16:08,509 --> 00:16:09,426 Ce n'est pas grave si ça casse. 259 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 Je me sentais comme une merde, 260 00:16:17,476 --> 00:16:21,021 donc j'ai passé toute la journée à regarder des films pour bénéficier d'un massage qui remonte le moral. 261 00:16:22,898 --> 00:16:26,276 Ces gens ne font que faire des films, mais c'est le mieux qu'ils puissent faire ? 262 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 À mon avis, tous les producteurs de films coréens 263 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 besoin de se remettre en question. 264 00:16:31,073 --> 00:16:33,575 C'est un must pour les gens de l'industrie cinématographique. 265 00:16:33,659 --> 00:16:37,204 Ils devraient regarder leur propre travail et voyez ce qu'ils ressentent réellement. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Tout ce que je reçois, c'est "ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, 267 00:16:40,040 --> 00:16:43,127 terne, terne, terne, terne, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé, ennuyé. " 268 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 Pourquoi penses-tu ça ne marche pas pour toi ? 269 00:16:56,974 --> 00:16:59,852 Les gens ont soif de pouvoir. 270 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 Je déteste quand les gens disent « guérir l'âme » ! 271 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 J'ai juste besoin de quelque chose pour me remonter le moral ! 272 00:17:04,815 --> 00:17:06,567 Qu'y a-t-il dans la vie ? Rien! 273 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 Mais nous ne pouvons pas non plus mourir. 274 00:17:08,444 --> 00:17:10,320 donc nous avons besoin de suffisamment de force pour passer la journée ! 275 00:17:10,404 --> 00:17:13,782 C'est pourquoi les gens regardent des films et mange de la bonne nourriture ! 276 00:17:13,866 --> 00:17:17,202 C'est pour ça que les gens partent en voyage, tomber amoureux, faire l'amour, 277 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 se faire marteler toute la nuit, 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 et crier à pleins poumons ! 279 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 Putain ! 280 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Ne réfléchissez pas. Écoutez simplement. 281 00:17:38,849 --> 00:17:41,602 Ne pense pas à quoi répondre et écoutez simplement. 282 00:17:42,770 --> 00:17:44,897 Pendant les 3 minutes et 27 secondes suivantes, 283 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 tu n'as pas le droit de dire un mot. 284 00:17:47,232 --> 00:17:49,109 Pas un seul mot jusqu'à ton départ, 285 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 alors écoutez. 286 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Tu as raison. 287 00:17:57,826 --> 00:17:59,828 La vie est à propos recevoir des massages qui remontent le moral. 288 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 Comment puis-je améliorer mon humeur ? 289 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Je travaille d'arrache-pied pour gagner de l'argent 290 00:18:04,541 --> 00:18:07,002 et acheter des vêtements, me faire faire les ongles, et je me coiffe. 291 00:18:08,378 --> 00:18:09,463 Mais tu sais quoi ? 292 00:18:10,255 --> 00:18:11,757 Tu gâches toujours mon humeur. 293 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Je veux le temps que je passe avec des amis 294 00:18:15,177 --> 00:18:18,722 être une chance de montrer mon côté décontracté et généreux. 295 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Mais chaque fois que je te vois, 296 00:18:20,849 --> 00:18:23,477 Je finis juste par me sentir amer et épuisé. 297 00:18:25,395 --> 00:18:28,649 Tu sais que tu ne peux pas avoir une vraie conversation avec les gens, non ? 298 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Ou que tu refuses. 299 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 - Mais je le fais. - Fermez-la. 300 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Vous parlez sans arrêt. 301 00:18:45,374 --> 00:18:46,208 Ce n'est pas vrai. 302 00:18:46,792 --> 00:18:48,085 Te parler est impossible, 303 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 et tu parles sans arrêt. 304 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Et tu es partout. 305 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 Et tu fais chier tout le monde. 306 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 J'ai l'intention de vivre jusqu'à 100 ans, 307 00:18:54,967 --> 00:18:57,094 donc je ne veux plus de stress à cause de toi. 308 00:18:58,637 --> 00:18:59,763 Donc à partir d'aujourd'hui, 309 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 Je coupe les ponts avec toi. 310 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 J'ai créé cet endroit pour me détendre, 311 00:19:05,018 --> 00:19:08,230 pour que je puisse manger, boire et me détendre avec les gens que j'aime. 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Vous n'êtes plus autorisé à venir ici. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,118 Allons-y. 314 00:19:24,955 --> 00:19:25,956 Tu vois, 315 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Je vieillis maintenant. 316 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 Écouter quelqu'un parler sans arrêt ça me fait peur plus que tout. 317 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Au revoir. 318 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 Cela fait… 319 00:19:45,267 --> 00:19:46,768 Eh bien, je ne peux pas dire que ça a été amusant. 320 00:19:47,769 --> 00:19:48,604 Faites juste attention. 321 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 À demain. 322 00:20:26,099 --> 00:20:27,017 Ne reviens pas ici. 323 00:20:30,062 --> 00:20:33,065 HWANG DONG-MAN INTERDIT 324 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 Je le pense vraiment. 325 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 Si Hwang Dong-man se présente, expulsez-le. 326 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 HWANG JIN-CHEOL, LEE SUN-OK 327 00:21:49,766 --> 00:21:52,311 Le mariage sera le 9 du mois prochain. 328 00:21:54,062 --> 00:21:55,439 Ravi de vous rencontrer. 329 00:21:57,316 --> 00:21:59,026 C'est le frère aîné, et c'est le plus jeune. 330 00:21:59,109 --> 00:22:00,861 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 331 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Vous êtes cinéaste, n'est-ce pas ? 332 00:22:03,196 --> 00:22:04,031 Oui. 333 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 Vous n'avez pas besoin de grand-chose chez un homme. 334 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 Tant qu'il reste les pieds sur terre, 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,872 a le courage de subvenir aux besoins de sa famille, 336 00:22:11,955 --> 00:22:13,540 et travaille dur, 337 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 ça suffit. 338 00:22:15,709 --> 00:22:18,253 À l'époque, tu ne pouvais pas être enterré au cimetière familial 339 00:22:18,337 --> 00:22:19,546 si tu n'étais pas marié. 340 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Il fallait se marier, avoir des enfants, 341 00:22:21,882 --> 00:22:25,927 et travaille dur pour prendre soin de ta famille 342 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 pour y gagner une place. 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,515 Alors, comment ça s'est passé ? 344 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 - L'avez-vous examiné ? - Désolé? 345 00:22:33,143 --> 00:22:36,396 As-tu trouvé une célébrité chanter au mariage de Ye-rin ? 346 00:22:37,773 --> 00:22:38,982 Vous n'en avez toujours pas trouvé ? 347 00:22:39,066 --> 00:22:40,567 Je vous ai posé des questions à ce sujet il y a longtemps. 348 00:22:41,818 --> 00:22:44,654 Vous ne pouvez rien faire. Regardez-le tout de suite ! 349 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Si un aîné vous dit de faire quelque chose, tu le fais immédiatement ! 350 00:22:47,074 --> 00:22:48,867 Pourquoi es-tu si lent ? 351 00:22:51,495 --> 00:22:53,205 Il ne peut pas réserver une célébrité pour vous. 352 00:22:53,705 --> 00:22:54,623 Demandez à quelqu'un d'autre. 353 00:22:55,332 --> 00:22:57,000 Il travaille dans cette industrie depuis 20 ans. 354 00:22:57,709 --> 00:22:59,336 Il n'a pas d'ami proche célèbre ? 355 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 Non, il ne le fait pas. 356 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 - Prenons une photo ensemble. - Je vais le prendre, madame. 357 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 Pourquoi ne restez-vous pas ici ? 358 00:23:15,268 --> 00:23:17,437 - Tu devrais y être aussi. - C'est bon. 359 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 - Prenez-le verticalement. - D'accord. 360 00:23:18,522 --> 00:23:20,148 - Un deux trois. - On y va. 361 00:23:20,649 --> 00:23:22,025 Vous n'êtes pas en colère, mesdames, n'est-ce pas ? 362 00:23:22,651 --> 00:23:23,610 On y va. 363 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 - Un deux trois. - Un deux trois. 364 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Tout est fait. 365 00:23:27,239 --> 00:23:30,367 Quand il n'y a pas de travaux de soudure, Je récolte du chou napa à Daegwallyeong. 366 00:23:30,450 --> 00:23:33,954 Je travaille dur et je ne prends que trois ou quatre jours de congé par mois. 367 00:23:34,037 --> 00:23:36,998 Je dis Dong-man et je ne suis pas pauvre parce que nous sommes paresseux, 368 00:23:37,499 --> 00:23:40,794 tout comme tu n'es pas devenu riche de travailler dur. 369 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Admettez simplement que vous avez eu de la chance. 370 00:23:46,550 --> 00:23:49,719 Tu as eu de la chance d'avoir un homme aussi altruiste comme mon père, comme ton beau-frère. 371 00:23:49,803 --> 00:23:53,598 C'est la seule raison pour laquelle tu as pu pour prendre toute la fortune de la famille Hwang. 372 00:23:53,682 --> 00:23:56,101 Sache juste que j'ai honoré les souhaits de mon père 373 00:23:56,643 --> 00:24:00,063 et a refusé de se laisser rattraper dans une bataille d'héritage désordonnée, 374 00:24:00,147 --> 00:24:05,527 c'est pourquoi je vis avec la fierté de savoir que je suis moralement supérieur à toi. 375 00:24:06,403 --> 00:24:09,364 Au moins je suis sorti avec un sentiment de supériorité morale. 376 00:24:09,447 --> 00:24:13,368 Mais Dong-man a fait ce que je disais parce qu'il a bon cœur. 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,747 Ce que je dis c'est tu as pu prendre la fortune familiale, 378 00:24:18,248 --> 00:24:20,667 merci à ton fier neveu et ton bon cœur. 379 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 Pas parce que tu es si diligent et travailleur ! 380 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 A partir de maintenant, ne viens plus aux rites commémoratifs de nos grands-parents. 381 00:25:04,461 --> 00:25:08,340 Les hommes de la famille Hwang ont toujours été faibles. 382 00:25:25,440 --> 00:25:27,067 Espèce de salaud sans âme. 383 00:25:28,485 --> 00:25:30,820 Pourquoi devons-nous aider avec le mariage de sa foutue fille ? 384 00:25:31,404 --> 00:25:34,449 Tu penses vraiment qu'il a demandé sans le savoir tu ne pouvais pas réussir ça ? 385 00:25:35,033 --> 00:25:37,452 Il savait mais il a continué à pousser pour obtenir ce qu'il voulait 386 00:25:37,535 --> 00:25:38,620 parce que tu es un imbécile ! 387 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 Il sait que tu feras n'importe quoi s'il vous réprimande assez ! 388 00:25:43,416 --> 00:25:45,543 Tu es ce qu'on appelle un jeu d'enfant, idiot. 389 00:25:46,169 --> 00:25:47,754 Tu devrais l'insulter, 390 00:25:47,837 --> 00:25:50,048 je ne prends pas ses appels comme un imbécile ! 391 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 Et alors ? 392 00:25:55,971 --> 00:25:59,474 Aurais-je dû dire : "Je suis incompétent, donc je ne connais aucune célébrité" ? 393 00:26:00,684 --> 00:26:02,060 "J'ai été dans cette industrie 394 00:26:03,436 --> 00:26:05,397 depuis 20 ans, mais je n'ai aucune influence" ? 395 00:26:45,770 --> 00:26:48,189 Comment pouvez-vous savoir si le monde est fini ou pas ? 396 00:26:50,275 --> 00:26:52,152 Cela dépend de la météo. 397 00:26:54,571 --> 00:26:56,656 Tant qu'il y a des nuages dans le ciel, 398 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 le vent dans l'air, 399 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 et les feuilles remuent dans la brise… 400 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 Tant que le temps existe… 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 le monde n'est pas fini. 402 00:27:16,051 --> 00:27:19,387 L'agence de l'acteur Song a appelé et nous a demandé d'attendre encore un peu. 403 00:27:19,471 --> 00:27:21,181 Le film qu'ils tournent a été retardé, 404 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 ils n'ont donc pas eu l'occasion de le lire. 405 00:27:23,933 --> 00:27:27,937 L'acteur Byeon terminera le tournage cette semaine, ils nous répondront donc la semaine prochaine. 406 00:27:28,521 --> 00:27:29,814 Est-ce que vous attendez autour de votre travail ? 407 00:27:30,440 --> 00:27:34,110 Tu as attendu la semaine dernière et la semaine d'avant. 408 00:27:34,194 --> 00:27:37,739 Tout ce que tu m'as rapporté ce mois-ci c'est que tu attends. 409 00:27:39,532 --> 00:27:42,535 L'acteur Song ne lit pas d'autres scénarios pendant le tournage, 410 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 - donc dès que c'est fini... - Hé. 411 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 L'acteur Song a un rendez-vous à Agit aujourd'hui, n'est-ce pas ? 412 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Ouais. À quelle heure? 413 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 D'accord, je l'ai compris. 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 Ne leur dis pas que je viens. Fais comme si tu ne savais pas. 415 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 D'accord. 416 00:27:59,386 --> 00:28:00,804 Allez imprimer le scénario. 417 00:28:05,725 --> 00:28:07,644 J'ai dit d'aller l'imprimer ! 418 00:28:32,919 --> 00:28:35,004 Je souhaite à M. Choi 419 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 je ne traiterais pas Eun-a comme ça devant nous tous. 420 00:28:39,300 --> 00:28:41,719 Cela me fait me sentir complice, 421 00:28:42,387 --> 00:28:43,221 et je me sens mal. 422 00:28:44,013 --> 00:28:46,808 Je ressens pour elle, mais elle doit se débrouiller toute seule. 423 00:28:47,392 --> 00:28:49,060 Il l'a adoré pendant un moment, n'est-ce pas ? 424 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 Ce qui s'est passé? 425 00:28:50,854 --> 00:28:52,230 Quand elle a commencé, 426 00:28:52,313 --> 00:28:55,650 elle a déchiré les scénarios avec une perspective impartiale. 427 00:28:55,734 --> 00:28:57,152 C'était nouveau. 428 00:28:57,235 --> 00:29:01,156 Après des années à entendre les mêmes clichés sur l'authenticité et ainsi de suite, 429 00:29:01,239 --> 00:29:03,032 Je suis sûr que M. Choi a été impressionné. 430 00:29:03,658 --> 00:29:07,120 La façon dont Eun-a parle est brut et instinctif, tu sais ? 431 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 Et elle a ces explosions soudaines. 432 00:29:09,664 --> 00:29:11,958 Mais au bout d'un an, 433 00:29:12,041 --> 00:29:13,835 Je suppose que cet attrait s'est dissipé. 434 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 C'est comme une relation. 435 00:29:17,380 --> 00:29:19,007 Tout brille la première année, 436 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 avec des manières de parler et de l'humour qui sont complètement nouveaux pour vous. 437 00:29:22,051 --> 00:29:24,471 Mais après un an, ce n’est plus vraiment le cas. 438 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 C'est comme ça. 439 00:29:27,682 --> 00:29:31,770 C'est juste effrayant de voir quelqu'un plier en dessous comme ça. 440 00:29:33,062 --> 00:29:35,440 Elle bégaie même maintenant. 441 00:29:35,523 --> 00:29:38,401 Cela montre à quel point les gens sont fragiles. 442 00:29:38,485 --> 00:29:40,695 Un seul coup d'œil peut les envoyer au paradis ou en enfer. 443 00:30:10,725 --> 00:30:11,893 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK 444 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Comme je l'ai déjà dit, 445 00:30:13,645 --> 00:30:16,689 vous présentez des symptômes physiques 446 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 du stress extrême vous vivez. 447 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 Que dit la montre des émotions quand tu saignes du nez ? 448 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 INCONNU 449 00:30:36,918 --> 00:30:38,586 Mis à part "inconnu", 450 00:30:38,670 --> 00:30:41,422 est-ce que d'autres mots apparaissent quand tu saignes du nez ? 451 00:30:44,425 --> 00:30:45,343 Non. 452 00:30:49,430 --> 00:30:52,475 Nous devons recueillir les opinions des gens avec le même motif, 453 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 et décidez comment appeler cette émotion. 454 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 Mais personne d'autre ne l'a montré ce type de modèle encore. 455 00:31:00,275 --> 00:31:04,612 Colère, désespoir et tristesse représentent environ 90% de cette émotion, 456 00:31:05,738 --> 00:31:08,241 avec un peu de désespoir. 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Qu'en penses-tu devrions-nous appeler cette émotion ? 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,125 Pouvez-vous repenser à ce que tu ressentais à ce moment-là ? 459 00:31:43,401 --> 00:31:44,277 Autodestructeur. 460 00:31:48,698 --> 00:31:50,283 Comme si je voulais m'autodétruire. 461 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 Quand j'avais neuf ans. 462 00:32:17,435 --> 00:32:19,145 J'étais en deuxième année. 463 00:32:20,980 --> 00:32:24,859 Même à l'époque, J'aurais des saignements de nez dans des situations similaires. 464 00:32:26,069 --> 00:32:28,488 Quand je me sentais tout seul 465 00:32:29,280 --> 00:32:30,365 et désespéré. 466 00:32:31,991 --> 00:32:33,534 Quand j'étais jeune, je me sentais désespéré… 467 00:32:36,454 --> 00:32:38,414 et je ne pouvais pas respirer. 468 00:32:41,542 --> 00:32:43,169 Je ressens toujours la même chose, 469 00:32:44,754 --> 00:32:47,256 mais maintenant il y a un sentiment supplémentaire. 470 00:32:49,300 --> 00:32:50,969 Le sentiment d'avoir été témoin 471 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 leur faiblesse. 472 00:33:15,118 --> 00:33:17,328 Hé, Hwang ! Allons déjeuner ! 473 00:33:43,271 --> 00:33:46,524 DONG-HOMME 474 00:34:12,550 --> 00:34:15,720 HWANG DONG-MAN INTERDIT 475 00:34:19,724 --> 00:34:20,850 Bienvenue. 476 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 Bonjour. 477 00:34:30,860 --> 00:34:32,987 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Tout fera l'affaire. 478 00:34:35,573 --> 00:34:36,532 Qui est-ce ? 479 00:34:36,616 --> 00:34:38,534 Le frère aîné de Dong-man. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 Voilà, monsieur. 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,762 De combien de degrés la Terre est-elle inclinée ? 482 00:35:02,016 --> 00:35:02,850 Bien? 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,312 C'est incliné, non ? 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,857 De 23,5 degrés. 485 00:35:11,192 --> 00:35:12,985 Par 23,5 degrés, hein ? 486 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 La Terre est inclinée de 23,5 degrés, 487 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 et cela produit 9,6 milliards de tonnes de nourriture par an. 488 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 La population mondiale est de 7,7 milliards. 489 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 Même si chaque personne en mangeait une tonne par an, il resterait encore de la nourriture. 490 00:35:24,956 --> 00:35:28,209 Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir et mangez tout ce que la Terre offre. 491 00:35:28,292 --> 00:35:30,920 Au lieu de cela, tu te remplis la tête de conneries sur la réalisation de films 492 00:35:31,003 --> 00:35:33,214 et continuez encore et encore à leur sujet. 493 00:35:33,881 --> 00:35:35,049 Un travail tellement important, hein ? 494 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 Personne ne dirait rien s'il arrêtait de faire des choses folles. 495 00:35:40,304 --> 00:35:42,223 Il va partout et cause des ennuis 496 00:35:42,890 --> 00:35:44,267 et essayer de tout gâcher. 497 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 Êtes-vous si faibles que Hwang Dong-man peut-il vous ruiner s'il essayait ? 498 00:35:49,647 --> 00:35:50,523 Dites-moi. 499 00:35:50,606 --> 00:35:52,483 Hwang Dong-man est-il vraiment si puissant ? 500 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Je n'en avais aucune idée. 501 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Ce n'est pas mon fils, 502 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 mais si je vois mon frère de 40 ans être victime d'intimidation me déclenche comme ça, 503 00:36:01,200 --> 00:36:02,869 S'il l'était, je deviendrais meurtrier. 504 00:36:06,455 --> 00:36:09,917 C'est le genre d'intimidation que vous voyez à l'école primaire, vous êtes des connards. 505 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 Les adultes appellent cela couper les liens, pas intimider. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,882 Couper les liens en groupe ça s'appelle du harcèlement, salaud ! 507 00:36:15,965 --> 00:36:18,759 Mettre des panneaux comme ça pour que tout le monde puisse le voir, c'est de l'intimidation ! 508 00:36:18,843 --> 00:36:20,845 Réalisez-vous à quel point ton frère est un imbécile 509 00:36:20,928 --> 00:36:23,723 faire en sorte que des adultes adultes agissent ainsi ? 510 00:36:25,099 --> 00:36:28,019 En fait, "crétin" a l'air trop adorable. Vous avez quelque chose de mieux ? 511 00:36:28,102 --> 00:36:30,354 Donnez-moi une seconde. Je réfléchis sérieusement en ce moment. 512 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 - Calme-toi, s'il te plaît. - Réfléchissez plus vite. 513 00:36:32,398 --> 00:36:36,485 Un bruyant en quête d’attention essayant de cacher à quel point il ne vaut rien 514 00:36:36,569 --> 00:36:39,071 et un idiot complet qui essaie de se convaincre que sa situation merdique 515 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 - est en fait... - Jin-man ! 516 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Espèce de merde. 517 00:36:43,409 --> 00:36:45,494 - Hé, sors-le d'ici. - Lâche-moi. 518 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Lâche-moi, punk ! 519 00:36:48,039 --> 00:36:49,040 Désolé pour ça. 520 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 - Je suis désolé. - Bon sang. 521 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 Qu'est-ce que c'était que ça ? 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 Des gens comme eux font des films ? 523 00:36:58,674 --> 00:36:59,634 Hé! 524 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 Essayez d'abord d'être de bons êtres humains, espèce de connards ! 525 00:37:02,261 --> 00:37:03,638 Non, Jin-man. Laisse tomber. 526 00:37:03,721 --> 00:37:05,139 - Lâcher. Mon sac… - S'il te plaît. 527 00:37:05,223 --> 00:37:07,558 Je dois retourner chercher mon sac ! 528 00:37:07,642 --> 00:37:08,601 Lâcher! 529 00:37:23,741 --> 00:37:25,868 HWANG DONG-MAN ET SON FRÈRE NON AUTORISÉ 530 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Allez-y. 531 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 S'en prendre aux frères ! 532 00:37:34,710 --> 00:37:37,046 Dong-man n'est pas seul dans ce cas ! 533 00:37:40,299 --> 00:37:43,886 Oubliez de faire des films. Fais tes valises et viens avec moi, espèce d'idiot. 534 00:37:43,970 --> 00:37:45,846 Tu as 40 ans, pas 12. 535 00:37:45,930 --> 00:37:47,890 Pourquoi seriez-vous victime d'intimidation dans votre propre quartier ? 536 00:37:48,474 --> 00:37:50,101 Je ne me fais pas intimider ! 537 00:37:50,184 --> 00:37:51,894 C'était juste un petit combat ! 538 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Ils ont admis qu'ils vous intimidaient ! 539 00:37:54,772 --> 00:37:57,233 S'il te reste un peu de fierté, quittez simplement l'industrie! 540 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 Avez-vous été battu ? 541 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 Bien sûr que non! 542 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Alors comment as-tu été blessé ? 543 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Je n'ai pas été blessé ! 544 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 Alors, c'est quoi le casting ? 545 00:38:07,743 --> 00:38:08,953 C'est juste… 546 00:38:09,537 --> 00:38:12,540 C'est juste une blague, d'accord ? 547 00:38:13,374 --> 00:38:15,334 Je n'ai pas été blessé ! 548 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 - Alors pourquoi tu as un plâtre ? - Aucune raison ! Je viens de le mettre ! 549 00:38:20,464 --> 00:38:21,924 Espèce de petit salaud. 550 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Que fais-tu? 551 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 Qu'est-ce que tu es, un foutu gamin ? 552 00:38:25,928 --> 00:38:28,472 Rassemblez votre merde avant de te jeter dans un hôpital psychiatrique ! 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,516 Pourquoi devrais-je aller dans un hôpital psychiatrique ? 554 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 Qu'est-ce que tu veux au juste ? 555 00:38:34,437 --> 00:38:36,022 Faire ses débuts ? Pour réussir ? 556 00:38:36,522 --> 00:38:37,398 Qu'est-ce que c'est? 557 00:38:39,150 --> 00:38:40,568 Dis-le-moi et je t'aiderai ! 558 00:38:40,651 --> 00:38:41,944 Qu'est-ce que c'est? 559 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 Succès? 560 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Je n'ai jamais dit ça. 561 00:38:45,489 --> 00:38:46,532 Alors qu'est-ce que c'est ? 562 00:38:51,078 --> 00:38:52,496 Pour ne pas se sentir anxieux. 563 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Tout ce que je veux… 564 00:38:58,377 --> 00:39:00,004 c'est de ne pas se sentir anxieux. 565 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Trouvez-vous une femme. 566 00:39:29,408 --> 00:39:32,703 Tu n'es pas assez courageux vieillir et mourir tout seul. 567 00:39:33,329 --> 00:39:34,914 C'est juste qui tu es. 568 00:39:34,997 --> 00:39:36,624 Tu es matérialiste 569 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 et axé sur la famille. 570 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 Alors trouve une femme. 571 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 D'accord. Donnez-moi une minute. 572 00:40:28,384 --> 00:40:29,427 Allons-y. 573 00:40:35,015 --> 00:40:37,935 Les choses vont bien pendant au moins un mois après une grosse explosion. 574 00:40:56,412 --> 00:40:57,788 Oh mon Dieu. Certainement pas. 575 00:40:59,039 --> 00:40:59,874 Qu'est-ce que c'est? 576 00:40:59,957 --> 00:41:02,418 Le panneau indique désormais "Hwang Dong-man et son frère n'y sont pas autorisés. 577 00:41:02,501 --> 00:41:03,794 Certainement pas. 578 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 Apparemment, son frère aîné s'est arrêté et a provoqué une scène. 579 00:41:07,882 --> 00:41:09,508 Ces frères sont vraiment quelque chose. 580 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 Hye-jin n'est-il pas incroyable ? 581 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 Elle a résolu le problème avec un seul signe, 582 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 donc personne d'autre ont dû se salir les mains. 583 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 N'est-ce pas? 584 00:41:18,017 --> 00:41:19,351 Je peux enfin me détendre maintenant. 585 00:41:19,435 --> 00:41:22,146 L'idée de ne pas voir Hwang Dong-man chez Agit me rend tellement heureux. 586 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 Pourquoi trouvez-vous tous le directeur Hwang si difficile à gérer ? 587 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Vous devriez voir par vous-même. 588 00:41:31,530 --> 00:41:33,991 Pour faire simple, il est incompétent. 589 00:41:34,074 --> 00:41:35,493 Être incompétent, c'est bien, 590 00:41:35,576 --> 00:41:38,579 mais les gens qui essaient de cacher ça en parlant sans arrêt 591 00:41:38,662 --> 00:41:39,914 sont les pires absolus. 592 00:41:41,165 --> 00:41:42,541 Qu'entends-tu par incompétent ? 593 00:41:45,586 --> 00:41:47,588 Vous êtes chef, mais vous ne savez pas cuisiner. 594 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Vous êtes enseignant, mais vous ne pouvez pas enseigner. 595 00:41:50,799 --> 00:41:51,926 Dois-je continuer ? 596 00:41:52,426 --> 00:41:54,845 Vous êtes humain, mais vous n'êtes pas humain. 597 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 N'est-ce pas là un comble d'incompétence ? 598 00:42:03,062 --> 00:42:03,896 Sérieusement? 599 00:42:05,022 --> 00:42:07,107 Êtes-vous en train de dire que Hwang Dong-man est humain ? 600 00:42:07,191 --> 00:42:10,319 Et vous dites que ce n’est pas le cas. 601 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 Donc être incompétent vous rend humain, 602 00:42:16,825 --> 00:42:18,536 mais être compétent, non ? 603 00:42:20,829 --> 00:42:22,957 Elle a dit que Hwang Dong-man était humain. 604 00:42:24,625 --> 00:42:26,835 Je n'ai jamais entendu le mot "humain" 605 00:42:26,919 --> 00:42:29,672 ça a l'air tellement stupide. 606 00:42:31,799 --> 00:42:33,634 Je préfère donc être inhumain. 607 00:42:42,184 --> 00:42:43,352 Oh, ma poitrine. 608 00:42:46,647 --> 00:42:47,815 Place à la part qui atteint 200 000 ! 609 00:42:47,898 --> 00:42:49,316 - Acclamations! - Acclamations! 610 00:42:53,487 --> 00:42:54,738 Il y a peu de temps, 611 00:42:56,240 --> 00:42:58,742 J'étais excité pour me venger de M. Choi. 612 00:42:58,826 --> 00:43:01,245 - On peut avoir une autre bouteille de soju ? - Une seconde, s'il vous plaît. 613 00:43:05,040 --> 00:43:07,334 Je perds ma volonté quand je suis rassasié. 614 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Je dois rester affamé 615 00:43:10,212 --> 00:43:11,672 être aussi rapide qu'un chien sauvage. 616 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 - Voici vos œufs cuits à la vapeur. - Merci. 617 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 - Apprécier. - Ça a l'air si bon. 618 00:43:17,469 --> 00:43:18,554 Oeufs cuits à la vapeur. 619 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 BBQ CORÉEN JEONG 620 00:43:28,188 --> 00:43:30,107 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 621 00:43:34,194 --> 00:43:35,738 J'ai reçu un appel de M. Choi. 622 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 J'ai envoyé à Eun-a mon scénario, voyez-vous. 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,413 J'y suis allé plein d'espoir, mais… 624 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 Je n'ai jamais rien entendu si blessant dans ma vie. 625 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 Mon cœur s’est mis à battre à tout rompre. 626 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 Encore plus que « chômeurs ». 627 00:44:01,096 --> 00:44:03,932 Et cette montre n'arrêtait pas de vibrer. 628 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 Qu'est-ce que ça disait ? 629 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 « Profondément humilié » ? 630 00:44:16,445 --> 00:44:17,780 FAIM 631 00:44:17,863 --> 00:44:20,991 C'était plus effrayant qu'une profonde humiliation. 632 00:44:23,535 --> 00:44:27,456 C'était comme un champion poids lourd de l'UFC m'avait botté le cul au troisième tour. 633 00:44:27,539 --> 00:44:30,668 Ça fait tellement mal que je pensais m'être cassé quelques os. 634 00:44:31,418 --> 00:44:34,338 J'avais l'impression que je devais le faire m'envelopper pour faire face, 635 00:44:34,421 --> 00:44:37,716 alors je me suis réveillé en pleurant au milieu de la nuit 636 00:44:37,800 --> 00:44:41,220 et je me suis enveloppé aussi étroitement que possible. 637 00:44:42,262 --> 00:44:44,306 C'est seulement à ce moment-là que j'ai eu l'impression ça ne faisait pas autant mal. 638 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Mais non. 639 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 Je ne suis pas encore complètement guéri. 640 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 Il faudra du temps pour guérir. 641 00:44:55,150 --> 00:44:57,152 Tu sais comment les os deviennent plus forts après avoir été plâtré ? 642 00:44:57,861 --> 00:44:58,821 Attendez. 643 00:44:58,904 --> 00:45:02,574 Ma confiance, ma fierté, force mentale et volonté 644 00:45:03,325 --> 00:45:04,618 reviendra bien plus fort. 645 00:45:04,701 --> 00:45:06,370 Ils ne se briseront plus jamais. 646 00:45:10,666 --> 00:45:11,500 Hé. 647 00:45:13,460 --> 00:45:17,798 Pourquoi me regardes-tu avec tant d'amour ? 648 00:45:18,757 --> 00:45:19,716 Es-tu tombé amoureux de moi ? 649 00:45:22,261 --> 00:45:24,012 Bon sang, sérieusement. 650 00:45:26,181 --> 00:45:27,015 Je veux dire, 651 00:45:27,766 --> 00:45:29,143 Je ne serais pas surpris si vous le faisiez. 652 00:45:31,520 --> 00:45:33,897 Je n'ai pas de rancune vers Eun-a. 653 00:45:33,981 --> 00:45:37,317 M. Choi l'a surprise en train de le lire parce que je lui avais demandé de jeter un œil. 654 00:45:37,943 --> 00:45:41,447 Si Eun-a était encore dans la fleur de l'âge et t'avais déchiré, 655 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 tu ne serais même pas en vie. 656 00:45:44,241 --> 00:45:46,743 Cela m'a étonné de voir comment elle déchirer un scénario sans méchanceté. 657 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Une fois, j'ai vu Yeong-su avoir l'air si vide 658 00:45:49,329 --> 00:45:52,332 après qu'Eun-a l'ait déchiré, comme si son visage avait disparu. 659 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 Il était complètement abasourdi 660 00:45:55,794 --> 00:45:57,337 que ses traits ont tout simplement disparu. 661 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Elle m'a déchiré une fois aussi, 662 00:45:59,506 --> 00:46:01,842 mais ces commentaires durs m'ont ému jusqu'aux larmes. 663 00:46:01,925 --> 00:46:04,761 - Allez. - C'était précis et précis. 664 00:46:04,845 --> 00:46:07,181 Je voulais rassembler ce qui restait de mon cerveau 665 00:46:07,264 --> 00:46:09,016 - Ouais ? - et je la supplie : "Déchire-le !" 666 00:46:09,600 --> 00:46:11,268 "Déchirez-le!" 667 00:46:11,351 --> 00:46:14,062 Je voulais lui demander de s'en prendre à nouveau à moi. 668 00:46:14,146 --> 00:46:17,858 Vous connaissez ces réalisateurs têtus qui refuse de faire des révisions ? 669 00:46:17,941 --> 00:46:21,570 M. Choi a envoyé Eun-a au front pour les déchirer à sa place. 670 00:46:21,653 --> 00:46:25,866 Mais plus tard, tous ces réalisateurs se sont alignés vouloir se faire déchirer par elle. 671 00:46:26,366 --> 00:46:29,995 Lorsqu'elle entra dans la pièce, les yeux de tout le monde se sont illuminés. 672 00:46:30,996 --> 00:46:33,790 Cela m'a fait réfléchir, "C'est donc ça que signifie vraiment briller." 673 00:46:33,874 --> 00:46:35,542 - Allez. - Je suis sérieux! 674 00:46:36,168 --> 00:46:38,337 Chaque fois qu'elle se présentait, 675 00:46:38,921 --> 00:46:41,256 la pièce s'éclairerait, comme si quelqu'un avait appuyé sur un interrupteur. 676 00:46:46,136 --> 00:46:48,222 C'est comme ça qu'elle était intelligente. 677 00:46:51,266 --> 00:46:54,102 J'aime le Eun-a actuel 678 00:46:54,186 --> 00:46:55,854 mieux que le pointu Eun-a. 679 00:46:57,397 --> 00:46:58,440 À l'époque, 680 00:46:59,733 --> 00:47:01,818 elle l'était aussi... 681 00:47:02,945 --> 00:47:03,779 trop intense. 682 00:47:04,404 --> 00:47:05,239 C'était inconfortable. 683 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Alors pourquoi a-t-elle changé tout d'un coup ? 684 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 Comme si elle était malade ou quelque chose comme ça. 685 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 Je ne sais pas. 686 00:47:12,037 --> 00:47:14,540 Je ne pense pas qu'elle s'entende avec n'importe qui au travail non plus. 687 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 Pourquoi pas? 688 00:47:16,166 --> 00:47:19,169 Je veux dire, tous les réalisateurs sautez M. Choi et Hyo-jin. 689 00:47:19,253 --> 00:47:20,837 - Si tu regardes au dos… - Ils viennent d'envoyer 690 00:47:20,921 --> 00:47:23,215 leurs scénarios directement à Eun-a pour examen. 691 00:47:25,217 --> 00:47:26,468 Je suppose que cela les dérange. 692 00:47:30,931 --> 00:47:32,266 - Et si on prenait encore un verre ? - Quoi? 693 00:47:32,349 --> 00:47:34,268 - Juste un de plus. - Oublie ça. Je suis fatigué. 694 00:47:34,351 --> 00:47:35,394 Rentre déjà chez toi. 695 00:48:06,300 --> 00:48:08,343 Comment les gens accèdent-ils au pouvoir ? 696 00:48:12,514 --> 00:48:15,017 Comme une hyène à la recherche d'une proie au pied d'une montagne, 697 00:48:15,767 --> 00:48:17,144 Je suis parti à la recherche du pouvoir. 698 00:48:18,729 --> 00:48:20,731 Mais j'ai échoué, alors je rentre chez moi 699 00:48:21,773 --> 00:48:22,733 en ce moment. 700 00:48:24,735 --> 00:48:26,111 Après avoir mangé une tonne de viande, bien sûr. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 Savez-vous par hasard 702 00:48:34,911 --> 00:48:36,747 où ils vendent de l'électricité ? 703 00:48:39,207 --> 00:48:40,250 J'aimerais en acheter. 704 00:48:50,636 --> 00:48:52,304 Peut-être que si tu aimes quelqu'un… 705 00:48:57,684 --> 00:48:58,935 Et si le protagoniste… 706 00:49:00,937 --> 00:49:05,025 était motivé par son amour pour sa nièce ou neveu qui veut voir la météo ? 707 00:49:06,443 --> 00:49:07,319 Ou peut-être 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,821 pour son frère aîné bien-aimé ? 709 00:49:13,450 --> 00:49:15,702 Alors son cœur s'emballait, 710 00:49:16,411 --> 00:49:18,163 parce qu'il ferait n'importe quoi pour que cela se réalise. 711 00:49:24,878 --> 00:49:27,047 J'ai réalisé quelque chose en lisant votre scénario. 712 00:49:29,174 --> 00:49:30,258 « Ah… 713 00:49:31,760 --> 00:49:33,845 Ce réalisateur n’a rien… 714 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 qu'il aime." 715 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 Je suis à la maison. 716 00:50:31,194 --> 00:50:32,070 Entrez. 717 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 A-t-il tout mangé et n'a rien gaspillé ? 718 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 Oui. 719 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Être amoureux 720 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 a rendu tout facile. 721 00:50:55,260 --> 00:50:57,012 Mais quand ça s'est terminé, 722 00:50:58,138 --> 00:51:01,224 J'ai réalisé que des choses que j'avais oubliées, et je pensais qu'ils étaient partis, 723 00:51:02,768 --> 00:51:04,102 était toujours là. 724 00:51:06,813 --> 00:51:08,398 Il n'est jamais parti. 725 00:51:10,484 --> 00:51:12,194 Cette léthargie paralysante. 726 00:51:27,167 --> 00:51:28,043 Détendez vos yeux. 727 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 Vos yeux. 728 00:51:45,310 --> 00:51:46,978 Ce n'est personne. 729 00:51:47,062 --> 00:51:49,314 Comment ose-t-il agir comme on est dans la même ligue ? 730 00:51:51,775 --> 00:51:53,276 Il est dans la même ligue. 731 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 Vous avez fait des films, mais pas Dong-man. 732 00:51:57,155 --> 00:51:58,448 C'est la seule différence. 733 00:52:00,033 --> 00:52:01,827 Qui peut dire qu’il ne fera jamais de film ? 734 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 Il ne le fera pas. Jamais. 735 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 - Et si je l'aidais à faire ses débuts ? - Êtes-vous fou? 736 00:52:10,919 --> 00:52:13,839 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être un peu plus gentil, Le réalisateur Park Gyeong-se ? 737 00:52:15,048 --> 00:52:17,759 Si tu n'avais pas encore débuté, auriez-vous agi différemment ? 738 00:52:18,802 --> 00:52:21,930 Tu penses que tu aurais accepté ton échec et vécu tranquillement ? 739 00:52:22,013 --> 00:52:22,931 Ne vous faites pas d'illusions. 740 00:52:23,557 --> 00:52:26,351 Tu aurais perdu ta merde encore pire que Hwang Dong-man. 741 00:52:26,977 --> 00:52:30,355 Je savais que tu le ferais, alors j'ai tout fait Je pourrais m'assurer que tu fasses tes débuts. 742 00:52:30,438 --> 00:52:32,274 Donc je n'aurais jamais à le faire je te vois toucher le fond. 743 00:52:33,817 --> 00:52:35,569 Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi dur ? 744 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 Je n'ai pas encore fini ! 745 00:52:43,451 --> 00:52:45,871 Si tu veux être différent de lui, 746 00:52:46,371 --> 00:52:48,123 puis prouvez que vous êtes différent. 747 00:52:49,374 --> 00:52:51,543 Vous lancez une crise parce que tu es pareil. 748 00:52:52,919 --> 00:52:57,048 S'il a fait ça au réalisateur Bong Joon-ho, aurait-il eu une crise comme toi ? 749 00:52:57,132 --> 00:52:58,383 Non, il en rirait. 750 00:52:59,092 --> 00:53:01,177 Si tu es vraiment à un tout autre niveau, 751 00:53:01,261 --> 00:53:03,263 tu dois le prouver toi-même, 752 00:53:03,889 --> 00:53:07,684 au lieu de pleurnicher et de râler à quel point vous êtes différents. 753 00:53:46,723 --> 00:53:48,183 Hé, Dong-man ! 754 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 Hwang Dong-man ! 755 00:53:52,812 --> 00:53:55,398 Hé, salaud ! J'essaye de dormir ! 756 00:53:56,149 --> 00:53:57,233 Je suis là! 757 00:53:58,985 --> 00:54:00,320 Je suis là! 758 00:54:01,947 --> 00:54:03,198 Hé, Dong-man ! 759 00:54:06,284 --> 00:54:07,494 Hwang Dong-man ! 760 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 Quand j'étais jeune, je me sentais désespéré… 761 00:54:22,676 --> 00:54:24,427 et je ne pouvais pas respirer. 762 00:54:25,762 --> 00:54:27,472 Je ressens toujours la même chose, 763 00:54:28,848 --> 00:54:31,518 mais maintenant il y a un sentiment supplémentaire. 764 00:54:33,478 --> 00:54:34,938 Le sentiment d'avoir été témoin 765 00:54:35,939 --> 00:54:37,065 leur faiblesse. 766 00:54:39,109 --> 00:54:40,151 Et ça… 767 00:54:41,820 --> 00:54:43,780 me donne l'impression que je pourrais les combattre. 768 00:55:02,966 --> 00:55:05,051 M. Choi Dong-hyeon, êtes-vous là-dedans ? 769 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 SALLE DU DIRECTEUR 4 770 00:55:13,018 --> 00:55:14,227 Hwang Dong-man est là. 771 00:55:15,228 --> 00:55:16,271 Hwang Dong-man est là. 772 00:55:25,739 --> 00:55:27,741 C'est bon. Laissez-le rester. 773 00:55:33,079 --> 00:55:36,791 Vous divisez les gens en classes, garder ceux qui réussissent et qui brillent à proximité, 774 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 tout en traitant des perdants comme moi comme si nous avions une maladie contagieuse 775 00:55:39,711 --> 00:55:43,006 et essayant de nous mettre de côté. 776 00:55:43,798 --> 00:55:46,676 Allez-y et essayez de construire un monde brillant avec juste les gens brillants. 777 00:55:46,760 --> 00:55:47,802 Ça ne brillera pas du tout. 778 00:55:48,803 --> 00:55:51,723 Au fait, je suis vraiment doué pour parler dans le dos des gens. 779 00:55:51,806 --> 00:55:53,808 Je t'ai dit d'arrêter de dire des mots comme "putain", espèce de salaud. 780 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Arrêtez de me traiter de « salaud » ! 781 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 Et ne m'interromps pas. 782 00:55:58,354 --> 00:56:00,356 Je suis normalement très bavard, 783 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 mais j'ai tenu ma langue et je t'ai écouté. 784 00:56:03,485 --> 00:56:04,778 Alors maintenant, c'est à votre tour d'écouter. 785 00:56:04,861 --> 00:56:06,780 C'est faire preuve de respect dans une conversation ! 786 00:56:07,363 --> 00:56:08,198 D'accord. 787 00:56:09,699 --> 00:56:11,409 Allez-y, je vais vous écouter. 788 00:56:15,747 --> 00:56:17,207 Bon sang, j'ai oublié. 789 00:56:22,253 --> 00:56:24,089 Laissez-moi recommencer. 790 00:56:24,172 --> 00:56:25,215 Écoutez attentivement. 791 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 Prêt. 792 00:56:29,010 --> 00:56:29,844 Action. 793 00:56:29,928 --> 00:56:32,806 Savez-vous pourquoi tant de meurtres se produisent ? 794 00:56:34,224 --> 00:56:36,142 Manque de respect. Un manque de respect total. 795 00:56:36,226 --> 00:56:39,187 La seule raison pour laquelle tu n'es pas mort ce jour-là c'est parce que je suis un saint. 796 00:56:39,270 --> 00:56:41,481 je suis vraiment doué pour parler dans le dos des gens. 797 00:56:41,564 --> 00:56:42,565 Mais sais-tu pourquoi 798 00:56:43,149 --> 00:56:45,235 Je ne le fais jamais au visage de quelqu'un ? 799 00:56:45,318 --> 00:56:46,736 Parce que c'est la chose polie à faire. 800 00:56:47,320 --> 00:56:48,571 Puis je t'ai vu et j'ai réalisé 801 00:56:48,655 --> 00:56:51,991 que les gens de cette industrie pensent dire des choses en face à quelqu'un 802 00:56:52,075 --> 00:56:53,535 leur donne du pouvoir. 803 00:56:53,618 --> 00:56:55,078 Ils pensent qu'on traite un perdant de perdant 804 00:56:55,161 --> 00:56:57,455 est un aperçu brillant ils sont venus avec eux-mêmes. 805 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Ils pensent être un impoli leur donne du pouvoir. 806 00:56:59,415 --> 00:57:00,542 Si tel est le cas, 807 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Je te le dirai aussi en face. 808 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 J'en ai fini de parler dans le dos des gens. 809 00:57:04,754 --> 00:57:06,548 Je vais juste le dire devant tout le monde. 810 00:57:07,215 --> 00:57:08,424 Vous tous. 811 00:57:08,925 --> 00:57:10,552 Je vais vous le dire en face. 812 00:57:10,635 --> 00:57:11,845 Attendez-le avec impatience. 813 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 Voici ce que je suis venu dire Choi Dong-hyeon en face. 814 00:57:19,769 --> 00:57:21,855 N'agissez pas comme si vous étiez l'adulte ici. 815 00:57:21,938 --> 00:57:24,065 Personne ici ne vous l'a demandé. 816 00:57:24,149 --> 00:57:26,651 Et arrêtez d'envoyer vos juniors innocents aux lignes de front 817 00:57:26,734 --> 00:57:29,863 tirer sur les réalisateurs qui ne t'écoute pas. 818 00:57:30,613 --> 00:57:32,073 C'est quoi, de la chair à canon ? 819 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 Et attendez. 820 00:57:34,701 --> 00:57:36,953 Je suis sur le point de devenir quelque chose d'incroyable. 821 00:57:37,036 --> 00:57:38,288 Je vais devenir incroyablement 822 00:57:38,371 --> 00:57:40,582 et encore plus, plus, plus, plus sans valeur, 823 00:57:40,665 --> 00:57:43,293 et encore plus, plus, plus, plus inutile. 824 00:57:43,376 --> 00:57:47,380 Et je vais vous faire tous chier de plus en plus et de plus en plus ! 825 00:57:48,381 --> 00:57:49,382 Préparez-vous. 826 00:57:50,216 --> 00:57:51,551 Vous finirez par brandir un drapeau blanc. 827 00:57:53,011 --> 00:57:53,970 Et enfin ! 828 00:57:58,224 --> 00:57:59,851 Je vais révéler la brillante vérité… 829 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 du plus profond de mon inutilité. 830 00:58:07,233 --> 00:58:09,277 Attendez avec impatience mon histoire brillante. 831 00:58:11,905 --> 00:58:12,989 Arrêtez-moi si vous le pouvez. 832 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Je vous mets au défi. 833 00:58:20,330 --> 00:58:21,164 Accrochez-vous. 834 00:58:21,998 --> 00:58:23,333 C'est à mon tour de parler. 835 00:58:23,416 --> 00:58:24,459 Non merci, je suis occupé. 836 00:58:26,711 --> 00:58:29,297 Il a bu toute la journée ou quoi ? 837 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 Est-ce que tu viens de rire ? 838 00:58:34,219 --> 00:58:37,055 Regardez-vous, tout joyeux et souriant. 839 00:58:37,889 --> 00:58:38,890 C'est une première. 840 00:58:59,077 --> 00:58:59,911 Couper. 841 00:59:02,372 --> 00:59:03,790 Je suis juste tombé amoureux de moi-même. 842 00:59:04,415 --> 00:59:06,251 J'adore ce gars. 843 00:59:07,085 --> 00:59:08,962 Je pense que je peux même avoir des relations sexuelles avec moi-même. 844 00:59:10,046 --> 00:59:11,047 Que dois-je faire? 845 00:59:12,215 --> 00:59:13,383 Ce mec est tellement cool. 846 00:59:25,728 --> 00:59:28,856 Chaque jour est juste spectaculaire merci à Hwang Dong-man… 847 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Je ne peux pas parler. Mes poumons me faisaient trop mal. 848 00:59:33,444 --> 00:59:34,404 Qu'est-ce qui ne va pas? 849 00:59:34,487 --> 00:59:38,616 J'ai commencé à m'étouffer quand je disais de la merde à propos de Hwang Dong-man hier. 850 00:59:40,660 --> 00:59:44,247 Je pensais que j'allais mourir et j'ai failli appeler le 911. 851 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 Quand j'ai des saignements de nez à cause du stress… 852 00:59:58,428 --> 01:00:00,388 C'est mon corps qui me le dit Je me suicide. 853 01:00:02,098 --> 01:00:03,141 Cela montre 854 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 à quel point l'esprit est puissant. 855 01:00:06,352 --> 01:00:07,478 Je comprends cela. 856 01:00:08,229 --> 01:00:09,105 Mais… 857 01:00:11,399 --> 01:00:13,693 est-il possible de cesser de me faire du mal… 858 01:00:16,738 --> 01:00:20,742 faire du mal à quelqu'un d'autre ? 859 01:00:20,825 --> 01:00:22,869 Elle a dit que Hwang Dong-man était humain. 860 01:00:24,704 --> 01:00:26,664 Je n'ai jamais entendu le mot "humain" 861 01:00:26,748 --> 01:00:29,542 ça a l'air tellement stupide. 862 01:00:31,669 --> 01:00:33,463 Je préfère donc être inhumain. 863 01:00:38,885 --> 01:00:39,844 Oh, ma poitrine. 864 01:00:43,973 --> 01:00:46,434 …et de manière productive à partir de maintenant. 865 01:01:00,448 --> 01:01:01,991 Espèce de salaud fou ! Que fais-tu? 866 01:01:06,704 --> 01:01:07,538 Ce jour-là. 867 01:01:09,332 --> 01:01:13,670 J'ai rejoué ce jour dans ma tête, jusqu'à chaque dixième de seconde. 868 01:01:16,130 --> 01:01:19,258 Et je suis sûr que Hwang Dong-man ne m'a même jamais effleuré. 869 01:01:21,552 --> 01:01:22,387 Mais… 870 01:01:25,098 --> 01:01:26,474 c'était étrange. 871 01:01:30,019 --> 01:01:31,229 Vous savez quoi? 872 01:01:32,605 --> 01:01:34,148 Il doit être possédé. 873 01:02:04,554 --> 01:02:05,596 Ce sont des plats d'accompagnement. 874 01:02:06,639 --> 01:02:07,682 Ma grand-mère les fabriquait. 875 01:02:10,601 --> 01:02:11,477 Vous pouvez les avoir. 876 01:02:33,166 --> 01:02:34,083 Nous sommes synchronisés. 877 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Merci. 878 01:03:58,334 --> 01:03:59,168 Vous êtes… 879 01:04:01,379 --> 01:04:02,713 plus beau que le temps. 880 01:04:15,226 --> 01:04:18,521 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 881 01:04:37,081 --> 01:04:37,999 Eun-a! 882 01:04:38,082 --> 01:04:39,750 Quand je suis avec quelqu'un qui m'aime bien, 883 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 {\an8}Je deviens vraiment doux. 884 01:04:41,836 --> 01:04:45,381 {\an8}Tu as l'air d'être quelqu'un avec mille portes grandes ouvertes. 885 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 {\an8}Je vais voir par moi-même à quoi ressemble Hwang Dong-man. 886 01:04:50,219 --> 01:04:52,513 {\an8}Gyeong-se ne pourra jamais voir ça. 887 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 {\an8}Hwang Dong-man ! 888 01:04:54,223 --> 01:04:56,726 {\an8}Vous n'êtes personne. 889 01:04:57,184 --> 01:04:58,561 {\an8}Est-ce Hwang Dong-man cette fois ? 890 01:04:59,061 --> 01:05:00,938 {\an8}J'aimerais que tu meures. 891 01:05:01,522 --> 01:05:03,691 {\an8}Chaque fois que je rencontre une situation similaire, 892 01:05:03,774 --> 01:05:06,110 {\an8}Je suis de retour à ce moment-là, 893 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 {\an8}paralysé par la peur. 894 01:05:08,112 --> 01:05:09,530 {\an8}À votre avis, qui était-ce ? 895 01:05:09,614 --> 01:05:12,283 {\an8}À votre avis, qui était la première personne te rayer ? 896 01:05:12,867 --> 01:05:17,830 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim